MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (16:59) HSK 5
wǒ bù gēn nǐ zhēng zhè ge le lǎo shào kāi chē qù wǒ wǒ zhēng méi

我不跟你争这个了 老邵 开车去 我 我争没

“I'm not arguing with you about this. Shao, go start the car. Did I argue? Did I?”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 16:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé rén dǎ dǎ jiāo dào

和人打打交道

“and socialize a bit.”

wǒ bù gēn nǐ zhēng zhè ge le lǎo shào kāi chē qù wǒ wǒ zhēng méi CURRENT FOCUS

我 不跟你争 这个 了 老邵 开车 去 我 我争没

“I'm not arguing with you about this. Shao, go start the car. Did I argue? Did I?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu méi yǒu wǒ zhēng méi yǒu

没有 没有 我争没有

“No, no. Did I?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus