MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (38:03) HSK 6
wǒ men kē zhè jǐ tiān de wǔ fàn ya dōu kuài ràng nǐ gěi bāo yuán le

我们科 这几天的午饭呀 都快让你给包圆了

“Our section's lunches these past few days have basically been covered by you.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 38:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bú shì dào fàn diǎn le ma lái gěi nǐ men sòng wēn nuǎn de

“It's lunch time, isn't it? I brought you some comfort food.”

wǒ men kē zhè jǐ tiān de wǔ fàn ya dōu kuài ràng nǐ gěi bāo yuán le CURRENT FOCUS

我们科 这几天的午饭呀 都 快让 你给 包圆了

“Our section's lunches these past few days have basically been covered by you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bāo sān cān yě xíng a wǒ quán zhǐ zhe nǐ men gěi xiàn suǒ ne

包三餐也行啊 我全指着你们 给线索呢

“I'd cover 3 meals a day. I'm counting on you guys to give me clues.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus