《The Imperial Coroner》 S2·E3 (22:08)
HSK 1
hé nà xiē shì nǚ men tōu xiāng qiè yù de xìn wù
和那些侍女们偷香窃玉的信物
“with the palace maids he met in secret?”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē jiù shì wǔ liǎng
这些就是伍两
“be the tokens he exchanged”
hé nà xiē shì nǚ men tōu xiāng qiè yù de xìn wù
CURRENT FOCUS
和 那 些侍女们 偷香窃玉 的信物
“with the palace maids he met in secret?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guài bù dé
怪不得
“No wonder”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
偷香窃玉
tōu xiāng qiè yù
“You sneaking seducer.”
《逐玉》
72.8% Match
还是想偷香窃玉啊
hái shì xiǎng tōu xiāng qiè yù a
“get intimate with Mrs. Fan?”
《御赐小仵作》
71.4% Match
与侍卫私通盗窃宫中财物
yǔ shì wèi sī tōng dào qiè gōng zhōng cái wù
“Secretly meeting a guard and stealing palace property.”
《御赐小仵作》
68.4% Match
宫女侍卫私下稍有往来便会获罪
gōng nǚ shì wèi sī xià shāo yǒu wǎng lái biàn huì huò zuì
“Maids and guards are punished for minor interactions.”
《佳偶天成》
67.7% Match
他们惯常使用的信物
tā men guàn cháng shǐ yòng de xìn wù
“I have the tokens”
《御赐小仵作》
66.8% Match
多邪门的定情信物
duō xié mén de dìng qíng xìn wù
“What a sinister token of love.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus