《The Imperial Coroner》 S2·E3 (08:42)
HSK 5
suí fēng dōng xī liú
随风东西流
“drifting east and west in the wind.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suí fēng dōng xī liú
CURRENT FOCUS
随风东西流
“drifting east and west in the wind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié fà cí yán qīn
结发辞严亲
“I bind my hair and leave my parents to become another man's wife."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.2% Match
那风从东边刮过来 把你身上的味全刮过来了
nà fēng cóng dōng biān guā guò lái bǎ nǐ shēn shàng de wèi quán guā guò lái le
“The wind is blowing from the east. It blew all your stench over here.”
《钢铁森林》
68% Match
顺风 顺水
shùn fēng shùn shuǐ
“smooth and steady all the way.”
《钢铁森林》
68% Match
顺风 顺水
shùn fēng shùn shuǐ
“Only smooth sailing.”
《叵测》
67.3% Match
一切风平浪静
yī qiè fēng píng làng jìng
“Then things were quiet for a few years.”
《良陈美锦》
66.9% Match
起风了 要不回屋里吧
qǐ fēng le yào bù huí wū lǐ ba
“It's getting windy. Let's go back inside.”
《佳偶天成》
66.9% Match
踏过风雪
tà guò fēng xuě
“behind my back”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus