《Ashes to Crown》 S1·E7 (36:51)
HSK 4
bù guò zhè huí tā hái suàn shí qù
不过这回他还算识趣
“Well, he was sensible this time.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín gěi de kě shì xiè jiā zuì hǎo de mǎ tā gāi gǎn niàn zhe nín cái shì
“You gave him your best horse. He should be grateful.”
bù guò zhè huí tā hái suàn shí qù
CURRENT FOCUS
不过 这回他还算 识趣
“Well, he was sensible this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bǎ zhǎng gōng zhǔ lìng pái jiāo gěi le nín
真把长公主令牌交给了您
“He did give you the Token.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.3% Match
他这回倒学聪明了
tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo
“He's finally learned some sense.”
《低智商犯罪》
68% Match
这回我吸取教训了
zhè huí wǒ xī qǔ jiào xùn le
“This time I learned my lesson.”
《家业》
67.6% Match
现在回头想一想
xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng
“Looking back now,”
《女神蒙上眼》
67.2% Match
他不会是还想着
tā bú huì shì hái xiǎng zhe
“He's not hoping”
《朝雪录》
67% Match
居然又回到这了
jū rán yòu huí dào zhè le
“I can't believe we're back here again.”
《方圆八百米》
66.6% Match
他再有别的想法
tā zài yǒu bié de xiǎng fǎ
“it'll be trouble”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus