《Ashes to Crown》 S1·E7 (19:42)
HSK 7
néng gàn jiù gàn … xiā le nǐ de gǒu yǎn le ？
能干就干…瞎了你的狗眼了？
“If you just… Watch where you're going!”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huā le lǎo niáng 20 liǎng dà yín mǎi de
“I bought you with 20 liang of silver!”
néng gàn jiù gàn … xiā le nǐ de gǒu yǎn le ？
CURRENT FOCUS
能干就干 … 瞎了你的狗眼 了？
“If you just… Watch where you're going!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu jiàn miàn le
又见面了
“We meet again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
73% Match
能干就干 不干也得给我干
néng gàn jiù gàn bù gàn yě dé gěi wǒ gàn
“You'll do it no matter what.”
《我的妈妈是校花》
70.9% Match
怎么能干这么狗的事情呢
zěn me néng gàn zhè me gǒu de shì qíng ne
“but how can they do such dog-like things?”
《风过留痕》
70.6% Match
我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑
wǒ méi gàn nǐ men shì bú shì gǎo cuò le bú shì nǐ gàn de wèi shén me pǎo
“I didn't do it. You've got the wrong person. If you didn't do it, why did you run?”
《岁月有情时》
68.8% Match
能干点啥就干点啥呗
néng gàn diǎn shá jiù gān diǎn shá bei
“Whatever I can do.”
《家业》
68.7% Match
那这活你是干得了 还是干不了
nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎo
“So, can you do this job or not?”
《莫离》
68% Match
你瞪我干吗 我说错了吗
nǐ dèng wǒ gàn má wǒ shuō cuò le ma
“Why are you glaring at me? Did I say something wrong?”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus