MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E7 (19:39) HSK 1
huā le lǎo niáng 20 liǎng dà yín mǎi de

花了老娘20两大银买的

“I bought you with 20 liang of silver!”

《Ashes to Crown》 S1·E7
TIMECODE: 19:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me ? wǒ zhè ér chī dé bù hǎo chuān dé bù hǎo a ?

“Why? Didn't I feed you or buy you nice clothes?”

huā le lǎo niáng 20 liǎng dà yín mǎi de CURRENT FOCUS

花了 老娘 20两大银 买的

“I bought you with 20 liang of silver!”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng gàn jiù gàn … xiā le nǐ de gǒu yǎn le ?

“If you just… Watch where you're going!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E7 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus