我老钱我也算是 儿女双全了
“Alright, I have both a son and a daughter now.”
THE DIALOGUE REEL
行啊
“Alright, I have both a son and a daughter now.”
我老钱我也 算是 儿女双全 了
“Alright, I have both a son and a daughter now.”
姐你干啥呢 你别管 玩你自己的
“Xiaoming, what are you doing? None of your business. Go play.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family values, having both a male and female child is seen as achieving the pinnacle of familial harmony and good fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having both a son and a daughter
A common idiom describing the ideal traditional Chinese family composition, seen as complete good fortune.
can be considered as; at least counts as
Used to express modest contentment or acknowledgment that a certain standard or status has been reached.
Marks a change of state, indicating the realization of achieving this complete family status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qian, you're not young anymore.”
“But don't worry. The Qian family is shrewd and tightfisted.”
“- Qian! - Qian! - Press forward without hesitation! - Press forward without hesitation!”
“Mr. Qian. If you don't want to play this game, you can leave first.”
“[then I will not have lived this life in vain.] So Qian also reads poems?”
“Would you like to earn extra money?”