《Ashes to Crown》 S1·E7 (02:04)
HSK 5
zěn me le ？ zhè shì gàn shén me ya ？
怎么了？ 这是干什么呀？
“What's going on? What are they doing?”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā zhǔ fēn fù de
家主吩咐的
“It's the head's order.”
zěn me le ？ zhè shì gàn shén me ya ？
CURRENT FOCUS
怎么了 ？ 这是干什么 呀？
“What's going on? What are they doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè yàn lái dà wǎn shàng nǐ fā shén me fēng ？ jiù shì fā shén me fēng ？
谢燕来 大晚上你发什么疯？ 就是 发什么疯？
“Xie Yanlai, what do you think you're doing? Yeah. What's your problem?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
85.8% Match
怎么了 什么事啊
zěn me le shén me shì a
“What is it? What's the matter?”
《黑夜告白》
84.5% Match
怎么了？
zěn me le ？
“What's wrong?”
《黑夜告白》
83% Match
怎么了？ 是出什么事了吗？
zěn me le ？ shì chū shén me shì le ma ？
“What's wrong? Did something happen?”
《狂飙》
82.8% Match
怎么了 没什么
zěn me le méi shén me
“What's wrong? Nothing.”
《良陈美锦》
82.7% Match
怎么了 在看什么
zěn me le zài kàn shén me
“What is it? What are you looking at?”
《隐身的名字》
82.1% Match
怎么了 什么事儿啊
zěn me le shén me shì ér a
“What happened?”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus