MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (37:44) HSK 7
dāng rán shì zhēn de le duì ya xiàn zài gàn bù xià hǎi

当然是真的了 对呀 现在干部下海

“- Of course, it's real. - Of course, it's real. Right, cadres going into business isn't unusual now.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 37:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ liǎ shuō dé gēn zhēn de yī yàng

你俩说得跟真的一样

“You two make it sound so real.”

dāng rán shì zhēn de le duì ya xiàn zài gàn bù xià hǎi CURRENT FOCUS

当然是 真的 了 对呀 现在 干部下海

“- Of course, it's real. - Of course, it's real. Right, cadres going into business isn't unusual now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu bú shì shén me xī qí shì

又不是什么稀奇事

“Right, cadres going into business isn't unusual now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (37:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus