MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (39:00) HSK 6
guò shí le nǐ men huì zài shēn zhèn pèng jiàn zhè xiē dōng xī ma

过时了 你们会在深圳 碰见这些东西吗

“(Chunmei Printery Ltd.) It's outdated. Would you see these in Shenzhen?”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 39:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng nǐ qù nǐ jiù qù nǎ nà me duō huà hǎo lei hǎo lei zǒu le

让你去你就去 哪那么多话 好嘞 好嘞 走了

“Just go, and shut it. Okay. Set off.”

guò shí le nǐ men huì zài shēn zhèn pèng jiàn zhè xiē dōng xī ma CURRENT FOCUS

过时了 你们会在 深圳 碰见 这些东西吗

“(Chunmei Printery Ltd.) It's outdated. Would you see these in Shenzhen?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a duì ba nǐ kàn a zhè zhǒng zhè cì ne

是啊 对吧 你看啊 这种 这次呢

“Right? Look, this. I'll show you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus