《The Dream Maker》 S1·E33 (41:58)
HSK 5
hái tǐng xiàng nà ge diàn yǐng míng xīng de
还挺像那个电影明星的
“You look just like that movie star.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 41:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò nǐ pī zhe hěn hǎo kàn
不过你披着很好看
“But it looks good on you.”
hái tǐng xiàng nà ge diàn yǐng míng xīng de
CURRENT FOCUS
还挺像 那个 电影明星的
“You look just like that movie star.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo hǎi
小海
“Xiaohai, are you dating someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
74.8% Match
你现在特别像那些 电影里的反派
nǐ xiàn zài tè bié xiàng nà xiē diàn yǐng lǐ de fǎn pài
“right now, you look just like those villains in the movies.”
《月鳞绮纪》
73% Match
最像人的时候
zuì xiàng rén de shí hòu
“I felt most like a human.”
《翘楚》
72.2% Match
倒是像极了我
dǎo shì xiàng jí le wǒ
“I almost see myself.”
《风过留痕》
70.4% Match
应该是跟那个白月光什么的
yīng gāi shì gēn nà ge bái yuè guāng shén me de
“Probably with his unrequited love.”
《御赐小仵作》
70% Match
你说一个样貌特征极其明显的人
nǐ shuō yí gè yàng mào tè zhēng jí qí míng xiǎn de rén
“How can someone with such a striking feature”
《良陈美锦》
69.8% Match
怎么这么像
zěn me zhè me xiàng
“look so much like...”
《The Dream Maker》 S1·E33 (41:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus