MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (13:33) HSK 7
jiù zán zhè mò qì chéng dù néng bǎ zhè chéng gài qǐ lái yě zhēn shì qí jì

就咱这默契程度 能把这城盖起来 也真是奇迹

“With this teamwork, it is a miracle we could build this city.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 13:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ wǒ guān mén wài biān le zhè pèi hé tài mò qì le

“You just shut the door on me. How great.”

jiù zán zhè mò qì chéng dù néng bǎ zhè chéng gài qǐ lái yě zhēn shì qí jì CURRENT FOCUS

就咱这 默契 程度 能把这城盖 起来 也真是 奇迹

“With this teamwork, it is a miracle we could build this city.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō

我跟你说

“Listen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus