MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (13:44) HSK 7
nà sūn xiǎo yàn tóng zhì ma jiù shì chàng chàng gē yǒu shén me dà bù liǎo de ma

那孙小燕同志嘛 就是唱唱歌 有什么大不了的嘛

“singing by Sun Xiaoyan is really no big deal.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 13:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men yuè hǎi bù duàn yǒu qí jì fā shēng wǒ shì jué de nǐ kàn

咱们月海 不断有奇迹发生 我是觉得你看

“Miracles keep happening here in Yuehai. I think”

nà sūn xiǎo yàn tóng zhì ma jiù shì chàng chàng gē yǒu shén me dà bù liǎo de ma CURRENT FOCUS

那孙小燕同志嘛 就是 唱唱歌 有什么大不了的 嘛

“singing by Sun Xiaoyan is really no big deal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng cháng de wén yì ài hào ma

正常的文艺爱好嘛

“Just a perfectly normal hobby.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus