《The Dream Maker》 S1·E33 (41:23)
HSK 1
nà zěn me kàn nǎ
那怎么看哪
“How am I supposed to watch this?”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù xiān kàn zhe zhè pán wǒ zài dáo zhè pán
“It's fine. Just watch this one for now. I'll rewind this one.”
nà zěn me kàn nǎ
CURRENT FOCUS
那 怎么看 哪
“How am I supposed to watch this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ tóu wāi guò lái duì ba
你把头歪过来 对吧
“Just tilt your head, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
74.6% Match
看什么看 没看过是吗
kàn shén me kàn méi kàn guò shì ma
“Stop staring! Never seen a woman?”
《八千里路云和月》
74.4% Match
那您是怎么看出来的
nà nín shì zěn me kàn chū lái de
“How can you tell?”
《黑夜告白》
74.3% Match
往哪儿看呢？ 人在这儿呢
wǎng nǎ ér kàn ne ？ rén zài zhè ér ne
“Where are you looking? He's right here.”
《成何体统》
74.2% Match
这哪看得懂啊
zhè nǎ kàn de dǒng a
“How can anyone read this?”
《纯真年代的爱情》
72.6% Match
这哪看都一样啊
zhè nǎ kàn dōu yī yàng a
“It looks the same from anywhere.”
《南部档案》
72.2% Match
怎么样 走哪条啊
zěn me yàng zǒu nǎ tiáo a
“Well, which one should we take?”
《The Dream Maker》 S1·E33 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus