MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (41:21) HSK 6
nǐ jiù xiān kàn zhe zhè pán wǒ zài dáo zhè pán

你就先看着这盘 我再捯这盘

“It's fine. Just watch this one for now. I'll rewind this one.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 41:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè pán yě dào le dōu fǎn le méi shì

这盘也倒了 都反了 没事

“Granny, this tape is upside down too. All upside down? It's fine. Just watch this one for now.”

nǐ jiù xiān kàn zhe zhè pán wǒ zài dáo zhè pán CURRENT FOCUS

你就 先看着 这盘 我 再捯 这盘

“It's fine. Just watch this one for now. I'll rewind this one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zěn me kàn nǎ

“How am I supposed to watch this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (41:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus