MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (40:19) HSK 4
nǐ zěn me bù nòng diǎn xīn diàn yǐng a

你怎么不弄点新电影啊

“Why not get some new movies?”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 40:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo hǎi

小海

“Xiaohai.”

nǐ zěn me bù nòng diǎn xīn diàn yǐng a CURRENT FOCUS

你怎么不 弄点新电影 啊

“Why not get some new movies?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè hái zi nián nián qīng qīng de zěn me xiàng xīn lǐ zhù le gè xiǎo lǎo tóu

你这孩子 年年轻轻的 怎么像心里 住了个小老头

“You are still young, but act like an old man.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus