《The Dream Maker》 S1·E33 (34:01)
HSK 5
nǐ zhè què shí yǒu diǎn jiù shì shuō guò fèn le
你这确实有点就是说 过分了
“This is really going too far.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè
你这
“This is really going too far.”
nǐ zhè què shí yǒu diǎn jiù shì shuō guò fèn le
CURRENT FOCUS
你这 确实 有点 就是 说 过分了
“This is really going too far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò fèn le
过分了
“Too far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
确实你说得对 就是有些事吧
què shí nǐ shuō dé duì jiù shì yǒu xiē shì ba
“You're right. It's just that some things...”
《危险关系》
88% Match
你这 你这简直就是品质恶劣
nǐ zhè nǐ zhè jiǎn zhí jiù shì pǐn zhì è liè
“You... You have such a vile character!”
《轧戏》
75% Match
你确实有点碍眼喽
nǐ què shí yǒu diǎn ài yǎn lóu
“you're kind of in the way.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus