过分了
guò fèn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:02
(吵什么) ── Previous context
“Ms. Li. This is the town government! Don't go too far!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我就是希望你爱惜一下你自己) ── Previous context
“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”
00:03
00:02
00:03
(你们什么人 你们在这做什么) ── Previous context
“This is too much. Is there any law? Yeah. Stop pretending.”
00:03
(一定会同意的) ── Previous context
“That Zhou Muyan went too far. He's a real jerk. Yeah.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(有完没完) ── Previous context
“[Campus Radio] ♪ Listen closely to its cries ♪ This is too much. Let me say one last thing.”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(支付成功了) ── Previous context
“Hurry and look. I saw it too. Me too. He went overboard.”
00:03
(还在讲这种话 就引起众怒了) ── Previous context
“Oh my goodness! He went overboard. Who can tolerate that?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我进去数鸡啊 不数清楚 怎么罚钱呢?) ── Previous context
“I'll get someone from the management here. This is unbelievable.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 过分
→Nuance: 反思己方行为,意图相近语气不同
📌 过分
→Nuance: 语序微调倒装,核心意图完全相同
📌 太客气了
→Nuance: 均表达对对方行为越界的不满
📌 是不是
→Nuance: 均表达对对方行为越界的不满
📌 是不是
→Nuance: 均为劝阻己方不要做得太过分
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 哪门子]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]