MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (29:38) HSK 6
qū bié dà le wán quán jiù shì yī mú yī yàng lǐ zhèn zhǎng

区别大了 完全就是一模一样 李镇长

“What difference? It's completely identical. Ms. Li, I designed it. This is my drawing.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 29:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò wǒ chóng xīn shè jì le a hái shì yǒu qū bié de

不过我重新设计了啊 还是有区别的

“But I redesigned it. There's a difference.”

qū bié dà le wán quán jiù shì yī mú yī yàng lǐ zhèn zhǎng CURRENT FOCUS

区别大了 完全就是 一模一样 李镇长

“What difference? It's completely identical. Ms. Li, I designed it. This is my drawing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì wǒ shè jì de wǒ huà de

这是我设计的 我画的

“Ms. Li, I designed it. This is my drawing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus