《The Dream Maker》 S1·E33 (34:49)
HSK 2
suǒ yǐ ne zhè cì wǒ yě shì yǒu sī xīn de
所以呢 这次我也是有私心的
“So this time, I have personal desires.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yì zhí dōu shì wǒ xīn lǐ de yí hàn
这一直都是我 心里的遗憾
“It's been my regret ever since.”
suǒ yǐ ne zhè cì wǒ yě shì yǒu sī xīn de
CURRENT FOCUS
所以呢 这次我 也是 有私心 的
“So this time, I have personal desires.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuě méi jiě de yìn shuā chǎng
雪梅姐的印刷厂
“Xuemei's printery leads the industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.5% Match
所以呢 所以你还是不明白
suǒ yǐ ne suǒ yǐ nǐ hái shì bù míng bái
“So? You still don't understand.”
《钢铁森林》
71.4% Match
所以呢
suǒ yǐ ne
“So?”
《钢铁森林》
71.4% Match
所以呢
suǒ yǐ ne
“So?”
《你好1983》
71.3% Match
所以呢 你又不是家里的资源
suǒ yǐ ne nǐ yòu bú shì jiā lǐ de zī yuán
“Well, you're not part of the family resources.”
《八千里路云和月》
71.1% Match
我呢 有一个建议
wǒ ne yǒu yí gè jiàn yì
“I have a suggestion.”
《爱情有烟火》
71% Match
我呢 也不过是觉得 他们就是搭车分羹的
wǒ ne yě bù guò shì jué de tā men jiù shì dā chē fēn gēng de
“And I just felt they were just hitching a ride to get a piece of the pie.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus