《The Dream Maker》 S1·E33 (33:00)
HSK 4
wǒ zěn me kě néng chéng wéi tā de shè jì shī a
我怎么可能成为 她的设计师啊
“How could I possibly be her designer?”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng dé měi
想得美
“In your dreams!”
wǒ zěn me kě néng chéng wéi tā de shè jì shī a
CURRENT FOCUS
我 怎么可能 成为 她的设计师 啊
“How could I possibly be her designer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi wán xiào
开玩笑
“Absurd!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
75.8% Match
她作为主设计师 事情多点很正常
tā zuò wéi zhǔ shè jì shī shì qíng duō diǎn hěn zhèng cháng
“As the lead designer, it's normal for her to be busy.”
《你好1983》
74.5% Match
单从设计师的角度来说啊 我其实挺羡慕她的
dān cóng shè jì shī de jiǎo dù lái shuō a wǒ qí shí tǐng xiàn mù tā de
“From a designer's perspective, I actually envy her.”
《小城大事》
68.4% Match
你就是那个设计师啊
nǐ jiù shì nà ge shè jì shī a
“You're the designer!”
《纯真年代的爱情》
68.2% Match
如果有一天我能当设计师的话
rú guǒ yǒu yī tiān wǒ néng dāng shè jì shī de huà
“If one day I can be a designer,”
《轧戏》
67.3% Match
我说过了这设计做不了 那是你能力有问题
wǒ shuō guò le zhè shè jì zuò bù liǎo nà shì nǐ néng lì yǒu wèn tí
“I've told you this design won't work. That's because of your lack of ability.”
《夜色正浓》
67% Match
她居然会成为我的竞争对手
tā jū rán huì chéng wéi wǒ de jìng zhēng duì shǒu
“(that one day she'd become my competitor.)”
《The Dream Maker》 S1·E33 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus