《The Dream Maker》 S1·E31 (36:52)
HSK 4
bù néng zài jiàng le shì shì
不能再降了 是 是
“Can't make it any lower. Right.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù néng zài jiàng le shì shì
CURRENT FOCUS
不能再降了 是 是
“Can't make it any lower. Right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu shén me kè rén le dēng jiù shǎo kāi yī xiē ma
“With so few customers, just turn off some lights.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.6% Match
总不会担心降不住我吧
zǒng bú huì dān xīn jiàng bú zhù wǒ ba
“You're not worried you can't handle me, are you?”
《主角》
73.9% Match
恐怕以后就下不来了
kǒng pà yǐ hòu jiù xià bù lái le
“she might never step down.”
《以家人之名》
72.7% Match
明天再减吗 真是
míng tiān zài jiǎn ma zhēn shì
“I'll start to lose weight tomorrow. Come on.”
《成何体统》
72.5% Match
可是直线下降 不要那么矫情嘛
kě shì zhí xiàn xià jiàng bú yào nà me jiǎo qíng ma
“has been declining sharply. Don't be so dramatic.”
《纯真年代的爱情》
72.4% Match
这不就下来了吗
zhè bù jiù xià lái le ma
“See? It comes right off.”
《逐玉》
71.9% Match
我说撤
wǒ shuō chè
“I said, withdraw.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus