《The Dream Maker》 S1·E31 (03:02)
HSK 5
gǎi tiān bei hǎo lei nà wǒ xiān zǒu le yuǎn gē xiè xiè a kè qì
改天呗 好嘞 那我先走了 远哥 谢谢啊 客气
“but I have something to do. Another day. Okay. - I'll leave. - Yuan. Thanks. - Not at all. - Bye.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái shuō wǎn shàng yào gēn nǐ chī gè fàn dàn shì jīn tiān wǎn shàng yǒu diǎn shì qíng
本来说 晚上要跟你吃个饭 但是今天晚上有点事情
“I thought to have dinner with you, but I have something to do. Another day.”
gǎi tiān bei hǎo lei nà wǒ xiān zǒu le yuǎn gē xiè xiè a kè qì
CURRENT FOCUS
改天呗 好嘞 那 我先走了 远哥 谢谢啊 客气
“but I have something to do. Another day. Okay. - I'll leave. - Yuan. Thanks. - Not at all. - Bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài màn diǎn a
拜拜 慢点啊
“- Not at all. - Bye. Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E31 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus