《The Dream Maker》 S1·E31 (39:28)
HSK 5
huàn jù huà shuō jiù shì xiàn zài dà jiā dōu zhēng bú dào qián
换句话说 就是现在 大家都挣不到钱
“In other words, everyone's struggling to make money,”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 39:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒu hóng xiào yìng
口红效应
“Lipstick effect?”
huàn jù huà shuō jiù shì xiàn zài dà jiā dōu zhēng bú dào qián
CURRENT FOCUS
换句 话说 就是现在 大家都 挣不到钱
“In other words, everyone's struggling to make money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn lǐ hěn tòng kǔ ba
心里很痛苦吧
“so they're feeling upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.3% Match
怎么说 给你拿一点 我挣的也不少
zěn me shuō gěi nǐ ná yì diǎn wǒ zhēng de yě bù shǎo
“What do you say? Want some? I earned quite a lot too.”
《冬去春来》
72.5% Match
是 我们是挣了点小钱
shì wǒ men shì zhēng le diǎn xiǎo qián
“Yes, we've made some money.”
《小城大事》
72.2% Match
你才挣了几个钱
nǐ cái zhēng le jǐ gè qián
“you've just made a bit of money”
《冬去春来》
72% Match
但是咱这钱也没少挣啊
dàn shì zán zhè qián yě méi shǎo zhēng a
“But we've made good money, too. Right?”
《灿如繁星》
71.5% Match
总之就一个字 咱不差钱
zǒng zhī jiù yí gè zì zán bù chà qián
“In short, we have plenty of money.”
《女神蒙上眼》
70.8% Match
钱也挣得差不多了
qián yě zhēng dé chà bu duō le
“and you already made enough money.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus