《The Dream Maker》 S1·E31 (18:49)
HSK 2
jiù nǐ yí gè rén kǔ hā hā dì guò rì zi
就你一个人 苦哈哈地过日子
“You're living all alone, struggling.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà péng yě shàng dà xué le
大鹏也上大学了
“and Dapeng is in college.”
jiù nǐ yí gè rén kǔ hā hā dì guò rì zi
CURRENT FOCUS
就你一个 人 苦哈哈地过日子
“You're living all alone, struggling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǎ xíng a
这哪行啊
“That won't do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
69.9% Match
自己就一个人过日子
zì jǐ jiù yí gè rén guò rì zi
“Then she began to live alone.”
《良陈美锦》
68.7% Match
我一个人就不能过活了 我自有我一个人
wǒ yí gè rén jiù bù néng guò huó le wǒ zì yǒu wǒ yí gè rén
“Can't I live my life alone? I have my own ways”
《家事法庭》
67.2% Match
您一个人怎么生活呀
nín yí gè rén zěn me shēng huó ya
“without her care?”
《小城大事》
67.1% Match
你一个人 是怎么扛过来的
nǐ yí gè rén shì zěn me káng guò lái de
“how did you bear it alone?”
《我的山与海》
66.7% Match
你一个人过得也挺难的
nǐ yí gè rén guò dé yě tǐng nán de
“living alone must be hard for you.”
《隐身的名字》
66.3% Match
你一个人 搁这儿待着挺爽啊
nǐ yí gè rén gē zhè ér dài zhe tǐng shuǎng a
“Having fun all by yourself here?”
《The Dream Maker》 S1·E31 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus