MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (28:04) HSK 7
nà wǒ hǎo dǎi yě shì yí gè zhèn zhǎng

那我好歹也是一个镇长

“but I am the mayor.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 28:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí yě bú shì wǒ bù xiǎng bāng nǐ

“Mr. Zheng, I want to help,”

nà wǒ hǎo dǎi yě shì yí gè zhèn zhǎng CURRENT FOCUS

那我 好歹也是 一个镇长

“but I am the mayor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě bù hǎo zǒng qù guǎn rén jiā de qíng gǎn shàng de wèn tí

我也不好总去管人家的 情感上的问题

“It's inappropriate for me to constantly meddle in personal matters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus