MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (03:26) HSK 4
nà wǒ yào shì cóng hòu mén pǎo diào ne nà wǒ jiù zài hòu miàn děng

那我要是从后门跑掉呢 那我就在后面等

“What if I leave through the back door? Then I'll wait there.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 03:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù zhè me gàn děng zhe shì

“Been waiting here? Yes.”

nà wǒ yào shì cóng hòu mén pǎo diào ne nà wǒ jiù zài hòu miàn děng CURRENT FOCUS

那 我要 是 从后门跑掉 呢 那我就 在后面等

“What if I leave through the back door? Then I'll wait there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào shì gù yì duǒ zhe nǐ de huà wǒ cóng hòu mén pǎo diào de huà

我要是故意躲着你的话 我从后门跑掉的话

“If I intentionally avoid you, would I let you know that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus