《The Dream Maker》 S1·E31 (04:35)
HSK 4
nǐ bù yòng zhè me jǐn bēng lái zhuǎn guò lái zhuǎn guò lái
你不用这么紧绷 来 转过来 转过来
“Don't be so tense. Come on, turn around.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le shī fù
怎么了 师父
“What's up, Master?”
nǐ bù yòng zhè me jǐn bēng lái zhuǎn guò lái zhuǎn guò lái
CURRENT FOCUS
你 不用这么紧绷 来 转过来 转过来
“Don't be so tense. Come on, turn around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo hǎi nǐ jì zhù a
小海 你记住啊
“Xiaohai, remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72% Match
你 转过来
nǐ zhuǎn guò lái
“Turn round.”
《向流星许愿的我们》
71.6% Match
你就是太紧绷了啦
nǐ jiù shì tài jǐn bēng le la
“You're just pushing yourself too hard.”
《你好1983》
70.3% Match
来 摆正了 转过来 转过来
lái bǎi zhèng le zhuǎn guò lái zhuǎn guò lái
“Come on, straighten it. Turn it around.”
《主角》
68.2% Match
把生活老是搞得那么紧绷绷的啊
bǎ shēng huó lǎo shì gǎo dé nà me jǐn bēng bēng de a
“Don't keep life so tense.”
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
你转过去
nǐ zhuǎn guò qù
“Turn around.”
《生命树》
67.3% Match
松开些 太紧了
sōng kāi xiē tài jǐn le
“Loosen it a bit. It's too tight.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus