《The Dream Maker》 S1·E31 (20:24)
HSK 3
ràng lì lì jiào nín a lì lì chàng dé tǐng hǎo de
让丽丽教您啊 丽丽唱得挺好的
“Let Lili teach you. Lili sings quite well.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi guān xì duō liàn liàn jiù hǎo le
“It's okay. Practice makes perfect.”
ràng lì lì jiào nín a lì lì chàng dé tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
让丽丽教您 啊 丽丽唱得 挺好的
“Let Lili teach you. Lili sings quite well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo shuō shén me ne nǐ
好 说什么呢你
“Good! What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
62.4% Match
教的啥呀 唱两句听听
jiào de shá ya chàng liǎng jù tīng tīng
“What did she teach? Sing some lines for me.”
《黑夜告白》
61.8% Match
这歌是谁教你们唱的啊？
zhè gē shì shuí jiào nǐ men chàng de a ？
“Kids, who taught you that rhyme?”
《危险关系》
61.1% Match
你教教我好不好
nǐ jiào jiào wǒ hǎo bù hǎo
“could you please teach me?”
《主角》
61% Match
你 你 你 你教我呗
nǐ nǐ nǐ nǐ jiào wǒ bei
“You... you have to teach me.”
《我的山与海》
61% Match
说让我啊 帮她和你好好谈谈
shuō ràng wǒ a bāng tā hé nǐ hǎo hǎo tán tán
“I talk to you for her.”
《主角》
60.5% Match
我现在就想把李慧娘唱好
wǒ xiàn zài jiù xiǎng bǎ lǐ huì niáng chàng hǎo
“Now I just want to sing the opera well”
《The Dream Maker》 S1·E31 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus