《The Dream Maker》 S1·E31 (28:27)
HSK 4
wǒ bù néng bǎo zhèng wǒ yí dìng néng wán chéng
我不能保证 我一定能完成
“I can't guarantee I could make it.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng.”
wǒ bù néng bǎo zhèng wǒ yí dìng néng wán chéng
CURRENT FOCUS
我 不能保证 我 一定能 完成
“I can't guarantee I could make it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jìn lì
我尽力
“I'll do my best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
80.9% Match
我保证完成任务 三个月
wǒ bǎo zhèng wán chéng rèn wù sān gè yuè
“I guarantee completion. Three months.”
《蜜语纪》
78.7% Match
我不确定 不能保证
wǒ bù què dìng bù néng bǎo zhèng
“I'm not sure. I can't promise.”
《隐身的名字》
78.6% Match
我保证 我一定想办法
wǒ bǎo zhèng wǒ yí dìng xiǎng bàn fǎ
“(I promise, I will find a way)”
《玫瑰丛生》
78.5% Match
其实我也不知道自己能不能做到
qí shí wǒ yě bù zhī dào zì jǐ néng bù néng zuò dào
“Honestly, I don't know whether I can.”
《我的山与海》
77.8% Match
没能完成 你交给我的任务
méi néng wán chéng nǐ jiāo gěi wǒ de rèn wù
“I failed the task you entrusted me with.”
《女神蒙上眼》
77% Match
我没办法给您任何承诺
wǒ méi bàn fǎ gěi nín rèn hé chéng nuò
“I can't make any promise.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus