《The Dream Maker》 S1·E31 (42:21)
HSK 7
wǒ gēn nǐ shuō hé chàng zhè yī zhāo shì zhēn yǒu yòng
我跟你说 合唱这一招是真有用
“Listen. This singing duo really works.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 42:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhè me duō rén diǎn gē ne zháo jí shén me ya
“Right. All these people are still waiting. What's the rush?”
wǒ gēn nǐ shuō hé chàng zhè yī zhāo shì zhēn yǒu yòng
CURRENT FOCUS
我跟你说 合唱 这一招是真有用
“Listen. This singing duo really works.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān shēng yì hǎo dé bù dé le
“Business has been fantastic today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.8% Match
我跟你说 你现在可有大用处了
wǒ gēn nǐ shuō nǐ xiàn zài kě yǒu dà yòng chǔ le
“Let me tell you. You are of great use right now!”
《黑夜告白》
74.7% Match
我跟你说 今天你可立大功了
wǒ gēn nǐ shuō jīn tiān nǐ kě lì dà gōng le
“Listen, you did a great job today.”
《主角》
74.3% Match
我跟你说 他能给我开瓢呢
wǒ gēn nǐ shuō tā néng gěi wǒ kāi piáo ne
“he would've split my head open.”
《钢铁森林》
74.2% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《我的山与海》
73.4% Match
我跟你说 我们婉之不会唱歌的
wǒ gēn nǐ shuō wǒ men wǎn zhī bú huì chàng gē de
“Let me tell you. Wanzhi can't sing.”
《主角》
72.8% Match
我跟你说 人都说我
wǒ gēn nǐ shuō rén dōu shuō wǒ
“Let me tell you, people all say I”
《The Dream Maker》 S1·E31 (42:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus