《The Dream Maker》 S1·E31 (42:23)
HSK 5
wǒ jīn tiān shēng yì hǎo dé bù dé le
我今天生意好得不得了
“Business has been fantastic today.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 42:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō hé chàng zhè yī zhāo shì zhēn yǒu yòng
“Listen. This singing duo really works.”
wǒ jīn tiān shēng yì hǎo dé bù dé le
CURRENT FOCUS
我 今天 生意好 得 不得了
“Business has been fantastic today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě nǐ kàn
而且你看
“Look, how happy they are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
而且生意一直非常红火
ér qiě shēng yì yì zhí fēi cháng hóng huǒ
“and their business has always been booming.”
《我的山与海》
85% Match
这两天咱这生意 是真好啊
zhè liǎng tiān zán zhè shēng yì shì zhēn hǎo a
“Business has been really good these days!”
《你好1983》
82% Match
那生意一下子 爆火
nà shēng yì yī xià zi bào huǒ
“and suddenly, it took off.”
《以家人之名》
80% Match
我吃完了 去店里了 店里生意这么好啊
wǒ chī wán le qù diàn lǐ le diàn lǐ shēng yì zhè me hǎo a
“I'm done and I'm going to the shop. Is the business so good?”
《The Dream Maker》 S1·E31 (42:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus