《The Dream Maker》 S1·E31 (19:45)
HSK 4
wǒ yā gēn jiù méi wǎng nà fāng miàn qù xiǎng
我压根就没往 那方面去想
“I never even thought of her that way.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān gè pì
喜欢个屁
“My foot!”
wǒ yā gēn jiù méi wǎng nà fāng miàn qù xiǎng
CURRENT FOCUS
我 压根 就没往 那方面去想
“I never even thought of her that way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái ràng yī xià ràng yī xià
来来 让一下 让一下
“Come on, make way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
78.4% Match
我压根就没想解
wǒ yā gēn jiù méi xiǎng jiě
“I never intended to cure it.”
《以家人之名》
77.1% Match
所以我也就 没往这方面想
suǒ yǐ wǒ yě jiù méi wǎng zhè fāng miàn xiǎng
“so I didn't think about that.”
《良陈美锦》
71.3% Match
我压根儿就没看 就觉得那片白花花的
wǒ yà gēn ér jiù méi kàn jiù jué de nà piàn bái huā huā de
“so I didn't look at all. I just saw a patch of white.”
《灿如繁星》
70.7% Match
当时我也没想那么多
dāng shí wǒ yě méi xiǎng nà me duō
“I wasn't really thinking about anything at the time.”
《翘楚》
69.4% Match
你根本就没想过放手
nǐ gēn běn jiù méi xiǎng guò fàng shǒu
“that you never intended to let go?”
《风过留痕》
69% Match
我确实是没想过
wǒ què shí shì méi xiǎng guò
“I genuinely never considered it.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus