《The Guilty》 S1·E3 (33:10)
HSK 1
xià shū hái mò rù tǔ wèi ān ne
夏叔还没入土为安呢
“Uncle Xia hasn't been laid to rest yet.”
《The Guilty》
S1·E3
TIMECODE: 33:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn yào zì shǒu nǐ yě yào bǎ xià xuě ān dùn hǎo ba
“Even if you want to turn yourself in, you need to make sure Xia Xue is settled.”
xià shū hái mò rù tǔ wèi ān ne
CURRENT FOCUS
夏叔 还没 入土为安 呢
“Uncle Xia hasn't been laid to rest yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià xuě
夏雪
“Xia Xue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
87.8% Match
夏叔 体力不错呀
xià shū tǐ lì bù cuò ya
“Mr. Xia, your stamina's impressive.”
《方圆八百米》
73.7% Match
叔他还是有点生你的气
shū tā hái shì yǒu diǎn shēng nǐ de qì
“Mr. Chen is still a bit angry with you.”
《狂飙》
73.3% Match
泰叔知道 会怎么样
tài shū zhī dào huì zěn me yàng
“What will happen if Uncle Tai knows?”
《方圆八百米》
73.2% Match
叔他怀疑到咱们头上了
shū tā huái yí dào zán men tóu shàng le
“He's suspicious of us?”
《岁月有情时》
72.8% Match
没事叔 他也是命苦
méi shì shū tā yě shì mìng kǔ
“It's all right, Uncle. He's had a hard life too.”
《轧戏》
72.7% Match
徐叔 现在什么情况
xú shū xiàn zài shén me qíng kuàng
“Uncle Xu, what's the situation now?”
《The Guilty》 S1·E3 (33:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus