MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E3 (33:06) HSK 7
jiù suàn yào zì shǒu nǐ yě yào bǎ xià xuě ān dùn hǎo ba

就算要自首 你也要把夏雪安顿好吧

“Even if you want to turn yourself in, you need to make sure Xia Xue is settled.”

《The Guilty》 S1·E3
TIMECODE: 33:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài xià xuě shì zuì xū yào nǐ de shí hòu

现在夏雪是最需要你的时候

“She needs you now more than ever.”

jiù suàn yào zì shǒu nǐ yě yào bǎ xià xuě ān dùn hǎo ba CURRENT FOCUS

就算 要 自首 你 也要 把夏雪 安顿好 吧

“Even if you want to turn yourself in, you need to make sure Xia Xue is settled.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià shū hái mò rù tǔ wèi ān ne

“Uncle Xia hasn't been laid to rest yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E3 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus