《A Splendid Match》 S1·E25 (14:33)
HSK 7
bù zhī wèi hé shì ér lái
不知为何事而来
“to what do we owe the visit?”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì
只是
“Though I wonder...”
bù zhī wèi hé shì ér lái
CURRENT FOCUS
不知 为何事 而来
“to what do we owe the visit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tài tài nín xiān zuò
老太太 您先坐
“Old Madam Gu, please sit down first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
84.5% Match
所为何事
suǒ wèi hé shì
“For what purpose?”
《良陈美锦》
76.1% Match
怎么来了 找我何事
zěn me lái le zhǎo wǒ hé shì
“What brings you here? What do you need?”
《朝雪录》
75.4% Match
究竟出了何事
jiū jìng chū le hé shì
“What exactly happened?”
《大唐迷雾》
75.1% Match
到底是发生何事
dào dǐ shì fā shēng hé shì
“What exactly happened”
《逐玉》
75.1% Match
不知为何 就碰了那么一下
bù zhī wèi hé jiù pèng le nà me yī xià
“I don't know why, but that single touch”
《佳偶天成》
73.9% Match
你为何而来
nǐ wèi hé ér lái
“what did you come for?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus