《A Splendid Match》 S1·E25 (38:58)
HSK 4
dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn
倒保全了大家的颜面
“That way, everyone gets to save face.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú wǒ dà dà fāng fāng dì hái yǔ rén jiā
“Better for me to return them openly and generously to her.”
dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn
CURRENT FOCUS
倒保全了大家的 颜面
“That way, everyone gets to save face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dào nǎ yī tiān tā shàng mén lái yào
等到哪一天 她上门来要
“If we waited until the day she came to demand them back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.5% Match
保全了我父亲的颜面
bǎo quán le wǒ fù qīn de yán miàn
“I saved my father from humiliation.”
《月鳞绮纪》
75.5% Match
侥幸保住了性命
jiǎo xìng bǎo zhù le xìng mìng
“with demon magic,”
《八千里路云和月》
74.9% Match
你还是先保全自己的元气吧
nǐ hái shì xiān bǎo quán zì jǐ de yuán qì ba
“”
《八千里路云和月》
74% Match
可以保全自己
kě yǐ bǎo quán zì jǐ
“can protect themselves”
《女神蒙上眼》
73.3% Match
保留最后的一丝体面
bǎo liú zuì hòu de yī sī tǐ miàn
“the last bit of dignity for each other.”
《莫离》
73.1% Match
命都没了还颜面
mìng dōu méi le hái yán miàn
“You're nearly dead, and you still talk about dignity?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus