《A Splendid Match》 S1·E25 (26:04)
HSK 7
kě yǐ shì zhe dǔ yī bǎ
可以试着 赌一把
“I could try taking a chance.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ
或许
“that perhaps...”
kě yǐ shì zhe dǔ yī bǎ
CURRENT FOCUS
可以试着 赌一把
“I could try taking a chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn shì xià sǐ wǒ le
你真是吓死我了
“You gave me such a fright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
79.6% Match
打个赌怎么样？
dǎ gè dǔ zěn me yàng ？
“we make a bet?”
《樊笼》
78.3% Match
我们就想赌一把
wǒ men jiù xiǎng dǔ yī bǎ
“Our plan is to take a gamble.”
《翘楚》
78% Match
可否愿意陪我赌一把？
kě fǒu yuàn yì péi wǒ dǔ yī bǎ ？
“Are you willing to take a gamble with me?”
《盗墓大案》
75.1% Match
最近手气不好就别去赌了
zuì jìn shǒu qì bù hǎo jiù bié qù dǔ le
“Your luck's been bad lately. Don't go gambling.”
《爱情没有神话》
73.3% Match
我觉得我们是不是 还是可以赌一把
wǒ jué de wǒ men shì bú shì hái shì kě yǐ dǔ yī bǎ
“Maybe we should take that gamble.”
《月鳞绮纪》
70.7% Match
你想试 便去试试吧
nǐ xiǎng shì biàn qù shì shì ba
“If you want to try, go ahead.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus