《Lady Liberty》 S1·E31 (38:16)
HSK 7
wǒ jué de wǒ men shì bú shì hái shì kě yǐ dǔ yī bǎ
我觉得我们是不是 还是可以赌一把
“Maybe we should take that gamble.”
《Lady Liberty》
S1·E31
TIMECODE: 38:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì shuō xiàn zài jiù yuán dì jiě sàn
“Or perhaps I can pull the plug now.”
wǒ jué de wǒ men shì bú shì hái shì kě yǐ dǔ yī bǎ
CURRENT FOCUS
我觉得 我们 是不是 还是 可以 赌一把
“Maybe we should take that gamble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū yān nà ér xiàn zài yā lì kěn dìng hěn dà
孤烟那儿现在压力肯定很大
“Gu Yan must be under a lot of pressure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TENTATIVE PROPOSAL
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want to surrender now; let's take one final risk and see what happens.”
💡 Cultural Insight: Hedging to Maintain Team Harmony
When proposing a dangerous or controversial move against the consensus of quitting, Chinese speakers stack softening devices ('我觉得', '是不是', '还是可以') to avoid appearing reckless or imposing their will on peers.
INTENT TAGS:
#hedging
#proposal
#risk_taking
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我觉得
SPOKEN CHUNK
I think / I feel
A quintessential polite hedge in spoken Chinese to soften a bold opinion or suggestion.
赌一把
SPOKEN CHUNK
to take a gamble; to risk it once
Colloquial idiom used when deciding to make a bold move despite high uncertainty.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E31 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus