MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E25 (05:20) HSK 4
lián shǒu fǔ dà rén dōu bù zhī dào

连首辅大人都不知道

“to abolish the post of Inspector of the Penal Court.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 05:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè kàn lái bì xià xuān zhǐ chè diào xíng dào sī jiǎn xiào yī jǔ

这看来 陛下宣旨 撤掉刑道司检校一举

“It seems even the Senior Grand Secretary had no prior knowledge of His Majesty's intention”

lián shǒu fǔ dà rén dōu bù zhī dào CURRENT FOCUS

连 首辅大人 都不知道

“to abolish the post of Inspector of the Penal Court.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo tài tài

老太太

“Old Madam,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
都不知道 dōu bù zhī dào
GRAMMAR BLUEPRINTS:
连...都不知道 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
首辅大人会不会知道
《良陈美锦》
78.5% Match
首辅大人会不会知道
shǒu fǔ dà rén huì bú huì zhī dào

“the Senior Grand Secretary will figure out”

首辅大人 会不会对您不满
《良陈美锦》
78.3% Match
首辅大人 会不会对您不满
shǒu fǔ dà rén huì bú huì duì nín bù mǎn

“will the Chief Grand Secretary be dissatisfied with you?”

既然首辅大人 都这么说了
《良陈美锦》
76.6% Match
既然首辅大人 都这么说了
jì rán shǒu fǔ dà rén dōu zhè me shuō le

“Since the Senior Grand Secretary has said so,”

首辅大人 怕不是来看你的伤的吧
《良陈美锦》
74.5% Match
首辅大人 怕不是来看你的伤的吧
shǒu fǔ dà rén pà bú shì lái kàn nǐ de shāng de ba

“The Senior Grand Secretary... He probably didn't come to see about your injury, did he?”

首辅大人 您前几日来我府中 不是带了太医
《良陈美锦》
72.6% Match
首辅大人 您前几日来我府中 不是带了太医
shǒu fǔ dà rén nín qián jǐ rì lái wǒ fǔ zhōng bú shì dài le tài yī

“Senior Grand Secretary, didn't you bring an imperial physician when you visited me at my manor a few days ago?”

那可是首辅大人 真正看重的红人
《良陈美锦》
72.2% Match
那可是首辅大人 真正看重的红人
nà kě shì shǒu fǔ dà rén zhēn zhèng kàn zhòng de hóng rén

“He's the true favorite, valued by the Senior Grand Secretary.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus