《A Splendid Match》 S1·E25 (31:18)
HSK 7
qí dà fēi ǒu
齐大非偶
“The gap in status is too wide.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí xīn lǐ biān shì bù zàn chéng de
“actually disapproved deep down.”
qí dà fēi ǒu
CURRENT FOCUS
齐大非偶
“The gap in status is too wide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng hé kuàng
更何况
“Moreover,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
65.6% Match
果然非同凡响
guǒ rán fēi tóng fán xiǎng
“is indeed extraordinary.”
《女神蒙上眼》
63.5% Match
齐氏集团一直对你不薄
qí shì jí tuán yì zhí duì nǐ bù báo
“the Qi Group has treated you well.”
《云秀行》
62.5% Match
这齐府里面的东西 固然多也固然好
zhè qí fǔ lǐ miàn de dōng xī gù rán duō yě gù rán hǎo
“The things in the Qi Residence are indeed abundant and good,”
《佳偶天成》
62.2% Match
公子齐有眼光啊
gōng zi qí yǒu yǎn guāng a
“Mr. Qi, you have a good eye.”
《云秀行》
62.2% Match
这齐峥也真是气人
zhè qí zhēng yě zhēn shì qì rén
“This Qi Zheng sure is infuriating.”
《家事法庭》
62.1% Match
把非非的信息 都同步一下 发一发
bǎ fēi fēi de xìn xī dōu tóng bù yī xià fā yī fā
“Share Fei's info and spread the word.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus