《A Splendid Match》 S1·E25 (33:55)
HSK 5
yǐ nǐ de xìng zi dìng shì bú huì sā shǒu lí qù de
以你的性子 定是不会撒手离去的
“with your temperament, you definitely wouldn't abandon him.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì yǒu yī rì sān yé yǒu gè shén me shì
若是有一日 三爷有个什么事
“if one day something were to happen to Third Master Chen,”
yǐ nǐ de xìng zi dìng shì bú huì sā shǒu lí qù de
CURRENT FOCUS
以你的 性子 定是 不会 撒手 离去的
“with your temperament, you definitely wouldn't abandon him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ruò bù yuàn sā shǒu lí qù
我若不愿撒手离去
“If I couldn't bear to leave him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus