《The First Jasmine》 S1·E24 (25:50)
HSK 2
nǐ hái shì bù dǒng wǒ
你还是不懂我
“You still don't get me.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn sè qǐ yì ma
见色起意嘛
“Lust at first sight?”
nǐ hái shì bù dǒng wǒ
CURRENT FOCUS
你还是 不懂我
“You still don't get me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhī dào nǐ shí pò tā le ma
她知道你识破她了吗
“Does she know you're onto her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
81.4% Match
你还是知道了
nǐ hái shì zhī dào le
“So you found out.”
《佳偶天成》
78.8% Match
你还是没有想通啊
nǐ hái shì méi yǒu xiǎng tōng a
“you still haven't figured it out.”
《玫瑰丛生》
78.3% Match
原来你根本就不懂我
yuán lái nǐ gēn běn jiù bù dǒng wǒ
“Turns out you never understood me.”
《小城大事》
77.8% Match
你还是小姑娘 不懂
nǐ hái shì xiǎo gū niáng bù dǒng
“You're still young. You don't understand.”
《以家人之名》
76.2% Match
不过你嘛 我还是了解的
bù guò nǐ ma wǒ hái shì liǎo jiě de
“but I do know you well.”
《月鳞绮纪》
75.6% Match
我终究还是不懂
wǒ zhōng jiū hái shì bù dǒng
“the human heart.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus