MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E24 (23:22) HSK 7
yún lǎo dì hǎo dà de fú qì ya nǐ kàn zhè fú qì zhuī zhe nǐ pǎo

云老弟好大的福气呀 你看这福气追着你跑

“You have such immense luck. See how fortune chases after you? You can't escape it.”

《The First Jasmine》 S1·E24
TIMECODE: 23:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shì jí

还是吉

“Still auspicious!”

yún lǎo dì hǎo dà de fú qì ya nǐ kàn zhè fú qì zhuī zhe nǐ pǎo CURRENT FOCUS

云老弟 好大的福气 呀 你看 这福气追着你跑

“You have such immense luck. See how fortune chases after you? You can't escape it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà duǒ dōu duǒ bù diào de

那躲都躲不掉的

“See how fortune chases after you? You can't escape it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
云老弟 好久不见了
《莫离》
86.1% Match
云老弟 好久不见了
yún lǎo dì hǎo jiǔ bú jiàn le

“Yun, long time no see.”

云老弟是生意人 那我们就先来测测这个财运
《莫离》
85.6% Match
云老弟是生意人 那我们就先来测测这个财运
yún lǎo dì shì shēng yì rén nà wǒ men jiù xiān lái cè cè zhè ge cái yùn

“You're a businessman. So we'll test your financial fortune first.”

那云老弟为何还未娶妻呀
《莫离》
70.4% Match
那云老弟为何还未娶妻呀
nà yún lǎo dì wèi hé hái wèi qǔ qī ya

“Then why haven't you married yet?”

谢老弟 久违了 久违了
《八千里路云和月》
68.5% Match
谢老弟 久违了 久违了
xiè lǎo dì jiǔ wéi le jiǔ wéi le

“Xie, it's been a while.”

你都得到了 老头子的欢心了
《你好1983》
67.3% Match
你都得到了 老头子的欢心了
nǐ dōu dé dào le lǎo tóu zi de huān xīn le

“You had already won the Old Man's favor”

连老天都看不下去了
《莫离》
67.1% Match
连老天都看不下去了
lián lǎo tiān dōu kàn bù xià qù le

“Even heaven couldn't stand it,”

《The First Jasmine》 S1·E24 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus