MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E24 (13:43) HSK 2
zhè zhī liǎo zěn me zhè me chǎo rén a

这知了怎么这么吵人啊

“These cicadas scream relentlessly.”

《The First Jasmine》 S1·E24
TIMECODE: 13:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì a èr dì nǐ kuài qù fǔ shǔ ba wǒ men yě gāi zǒu le

是啊 二弟 你快去府署吧 我们也该走了

“Yes, Xiuyao, go deal with your official matters. We should leave as well.”

zhè zhī liǎo zěn me zhè me chǎo rén a CURRENT FOCUS

这知了 怎么这么吵 人啊

“These cicadas scream relentlessly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sū niáng zǐ

苏娘子

“Lady Su, I've been quite free these past few days.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E24 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus