《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (37:12)
HSK 5
nǐ yuè shì jīng rǎo tā tā chǎo dé yuè lì hài
你越是惊扰它 它吵得越厉害
“The more you disturb it, the louder it gets.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu a gǎn jǐn zǒu
走啊 赶紧走
“Get out of here already!”
nǐ yuè shì jīng rǎo tā tā chǎo dé yuè lì hài
CURRENT FOCUS
你 越是惊扰它 它 吵得越厉害
“The more you disturb it, the louder it gets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhǐ shì mí lù le
它只是迷路了
“This bird is just lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.3% Match
你怕是要不胜其扰了
nǐ pà shì yào bù shèng qí rǎo le
“you'd be worn out.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
闹得动静实在是太大了
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
“This has already caused too much of a stir.”
《我的山与海》
71.7% Match
要是吵到我 我会告诉你的
yào shì chǎo dào wǒ wǒ huì gào sù nǐ de
“If you do, I'll let you know.”
《莫离》
71.5% Match
这知了怎么这么吵人啊
zhè zhī liǎo zěn me zhè me chǎo rén a
“These cicadas scream relentlessly.”
《主角》
70.5% Match
一天到晚吵死了
yī tiān dào wǎn chǎo sǐ le
“All day long, so annoying.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
我是不是动静太大 把你吵醒了
wǒ shì bú shì dòng jìng tài dà bǎ nǐ chǎo xǐng le
“Did I wake you with the noise?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus