我是不是动静太大把你吵醒了

“Did I wake you with the noise?”

《About Love》 S1·E9

TIMECODE: 30:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ń

嗯

“- You're awake. - Mm.”

wǒ shì bú shì dòng jìng tài dà bǎ nǐ chǎo xǐng le CURRENT FOCUS

“Did I wake you with the noise?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu wǒ zhèng hǎo è le

没有我正好饿了

“No, I was just hungry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You must've been kept awake by the noise.”

《About Love》 S1·E9 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus