《Agent from Above》 S1·E7 (19:03)
HSK 4
tā ài bāng bù bāng suí biàn tā
他爱帮不帮随便他
“That's up to him entirely.”
《Agent from Above》
S1·E7
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo bù hǎo ？
好不好？
“Okay?”
tā ài bāng bù bāng suí biàn tā
CURRENT FOCUS
他 爱帮不帮 随便 他
“That's up to him entirely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái bù qiú tā de
我从来不求他的
“I never beg.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.5% Match
难道他不帮你吗
nán dào tā bù bāng nǐ ma
“Isn't he helping you?”
《家业》
72.2% Match
他未必不肯帮忙啊
tā wèi bì bù kěn bāng máng a
“he might be willing to help.”
《狂飙》
70.2% Match
我时不时去帮衬他一下
wǒ shí bù shí qù bāng chèn tā yī xià
“I went to help him from time to time.”
《玫瑰丛生》
69.6% Match
我不需要他帮我 我需要他帮吗
wǒ bù xū yào tā bāng wǒ wǒ xū yào tā bāng ma
“I don't need that! How could I need that?”
《开庭》
69.1% Match
那你说我好心好意地帮他
nà nǐ shuō wǒ hǎo xīn hǎo yì dì bāng tā
“I helped him out with good intentions,”
《长河落日》
68.7% Match
这次请他帮帮忙吧
zhè cì qǐng tā bāng bāng máng ba
“Let's ask him for help this time.”
《Agent from Above》 S1·E7 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus