《Generation to Generation》 S1·E26 (20:20)
HSK 5
fǎn zhèng mù qīng yàn yě pǎo bù diào
反正慕清晏也跑不掉
“Mu Qingyan can't escape anyway.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fǎn zhèng mù qīng yàn yě pǎo bù diào
CURRENT FOCUS
反正 慕清晏 也跑不掉
“Mu Qingyan can't escape anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài zhāo yào jiàn
蔡昭要见
“If Cai Zhao wants to see him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.9% Match
那个慕清晏绝非良善之辈
nà ge mù qīng yàn jué fēi liáng shàn zhī bèi
“that Mu Qingyan is no good man,”
《江湖夜雨十年灯》
82.8% Match
那慕清晏压根就是个烫手山芋
nà mù qīng yàn yā gēn jiù shì gè tàng shǒu shān yù
“Mu Qingyan is a hot potato.”
《江湖夜雨十年灯》
82.5% Match
便是慕清晏也未必有这般修为
biàn shì mù qīng yàn yě wèi bì yǒu zhè bān xiū wèi
“Even Mu Qingyan may not have such cultivation.”
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
你和慕清晏能送他一程
nǐ hé mù qīng yàn néng sòng tā yī chéng
“You and Mu Qingyan saw him off.”
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
慕清晏现在根基未稳
mù qīng yàn xiàn zài gēn jī wèi wěn
“Mu Qingyan's foundation isn't stable.”
《江湖夜雨十年灯》
81.7% Match
你跟慕清晏不清不楚就罢了
nǐ gēn mù qīng yàn bù qīng bù chǔ jiù bà le
“It's bad enough you're tangled up with Mu Qingyan.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus